Rename `OperandBundleOwned` to `OperandBundleBox`

As with `DIBuilderBox`, the "Box" suffix does a better job of communicating
that this is an owning pointer to some borrowable resource.

This also renames the `raw` method to `as_ref`, which is what it would have
been named originally if the `Deref` problem had been known at the time.