Store value/side-effect index lists inside `CacheEncoder`

These lists can be considered part of the encoder state, and bundling them
inside the encoder is certainly more convenient than passing them around
separately.