Rollup merge of #129062 - Nadrieril:fix-129009, r=compiler-errors

Remove a no-longer-true assert

Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/129009

The assert was simply no longer true. I thought my test suite was thorough but I had not noticed these `let`-specific diagnostics codepaths.

r? `@compiler-errors`