Add tests for `f16` and `f128`

This suite tests all library functions that are now available for the
types. Tests are only run on certain platforms where `f16` and `f128`
are known to work (have symbols available and don't crash LLVM).