Update contributing links for rustc-dev-guide changes

- Remove unused reference link in CONTRIBUTING.md
- Change the contributing_url for triagebot to the getting started page