rustc_passes: Enforce `rustc::potential_query_instability` lint

Stop allowing `rustc::potential_query_instability` in all of
`rustc_passes` and instead allow it on a case-by-case basis if it is
safe. In this case, all instances of the lint are safe to allow.