Add unstable foo::bar extern command line arguments

Also refactors some of the crate name parsing code and adds unit tests

Issue #122349

Co-authored-by: León Orell Valerian Liehr <me@fmease.dev>