triagebot.toml: Sync `assign.owners` with `autolabel."T-compiler"`

In `autolabel."T-compiler"`, several `./tests/*` dirs are listed.

But many of them are missing from `assign.owners`. Add them all to
`assign.owners` so reviewers are picked from the compiler group, and not
from the small `assign.adhoc_groups.fallback` group.