rustc_llvm: update opt-level handling for LLVM 23

LLVM 23 removed Os and Oz optimization pipelines and the PR says to use
O2 with optsize or minsize instead as appropriate.