Cleanup `debuginfo_compression` unstable flag

It isn't necessary to declare the option as a top-level flag when
it is accessible from `unstable_opts`.