Remove most uses of `def_id_to_node_id`

Especially those happening during normal resolving, where we are actually looking at current parent scopes