Add some attribute `stringify!` tests.

A couple of these are marked `FIXME` because they demonstrate existing
bugs with token collection.