Configure Nox and basic Poetry support

- Use new structure for code blocks in README