feat: broadcast and expect multiple acks

This feature was added in `socket.io@4.5.0`:

```js
io.timeout(1000).emit("some-event", (err, responses) => {
  // ...
});
```

Thanks to this change, it will now work with multiple Socket.IO
servers.

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4163