chore: migrate to rollup

This change allows us to:

- reduce the size of the bundle
- provide an ESM bundle (for usage in <script type="module">)

Related: https://github.com/socketio/socket.io-client/issues/1198