ci: migrate to GitHub Actions

Due to the recent changes to the Travis CI platform (see [1]), we will
now use GitHub Actions to run the tests.

Reference: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/actions/guides/building-and-testing-nodejs

[1]: https://blog.travis-ci.com/2020-11-02-travis-ci-new-billing