refactor: add note about fetchSockets() for parent namespaces

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4235