ci: enable caching of npm modules

Note: `npm ci` is always required because it's the npm cache that is cached, not the node_modules/ directory.

Reference: https://github.com/actions/setup-node