fix: prevent double ack with timeout

The ack was not properly removed upon timeout, and could be called
twice.

Related: https://github.com/socketio/socket.io-client/commit/ccf7998cc5049d02022567aedfb263de875a06a5