ci: upgrade to actions/checkout@4 and actions/setup-node@4

Reference: https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20/