fix: properly report timeout error when connecting

In some specific cases (Node.js client with WebSocket only), the reason
attached to the "connect_error" event was "websocket error" instead of
"timeout".

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4062