refactor: allow transportOptions to override all other options

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4719