docs: use io.engine.use() with express-session

Related: https://github.com/socketio/socket.io/discussions/4819