fix: remove x-sourcemap header

This header is useless, as the client bundle already contains a
sourceMappingURL field.

Besides, Firefox prints the following warning:

> <url> is being assigned a //# sourceMappingURL, but already has one

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/3958