[feat] Add support for dynamic namespaces (#3195)

This follows #3187, with a slightly different API.

A dynamic namespace can be created with:

```js
io.of(/^\/dynamic-\d+$/).on('connect', (socket) => { /* ... */ });
```