ci: restore browser tests with Sauce Labs

The `pull_request` trigger is excluded, since the secrets are not
available for those builds.