chore: bump engine.io to version 6.4.0

Diff: https://github.com/socketio/engine.io/compare/6.3.1...6.4.0
Release notes: https://github.com/socketio/engine.io/releases/tag/6.4.0