refactor: rework the dual CommonJS/ES packages

In order to remove the .mjs file, which causes some problems with React
Native.

Related: https://github.com/socketio/socket.io-client/issues/1598