refactor: rename ERROR to CONNECT_ERROR

The meaning is not modified: this packet type is still used by the
server when the connection to a namespace is refused.