refactor(typings): add types for io.engine (#4591)

This adds typings for the socket.io engine field, which offers better
IntelliSense when retrieving the server, as well as more confidence on
the developer-side of what types of fields are entering the server.

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4590