ci: use actions/checkout@v6 and actions/setup-node@v6

Release notes:

- https://github.com/actions/checkout/blob/main/CHANGELOG.md
- https://github.com/actions/setup-node/releases/tag/v6.0.0