ci: create npm workspaces and sort out dependencies

This requires at least npm v7.

Reference: https://docs.npmjs.com/cli/v10/using-npm/workspaces

Note: @types/node is pinned at `18.15.3` because it's the last version
which supports TypeScript v4.2.