fix: cleanup pending acks on timeout to prevent memory leak

Related: https://github.com/socketio/socket.io/issues/4984