fix: fix cookie management with WebSocket (Node.js only)

Before this commit, the cookies were only sent with the HTTP
long-polling transport, and not when upgrading to WebSocket.

See also: https://github.com/socketio/engine.io-client/commit/5fc88a62d4017cdc144fa39b9755deadfff2db34