Allow specifying charset to use in ExchangeFilterFunctions#basicAuthentication

Prior to this commit, it was not possible to specify the character set
to use with ExchangeFilterFunctions#basicAuthentication.

To address that, this commit introduces a new

Closes gh-36777

Signed-off-by: Kai Zander <61500114+kzander91@users.noreply.github.com>