fix for a bug reported by nightman (same as http://bugs.python.org/issue8797)