most elegant way i could think of to deal with "collation incompatibilities" issue on some MySQL/UNION cases (affected about 5% of all targets tested)