Fix bug where data_async_generation.py would freeze. (#4989)

The data_async_generation.py process would print to stderr, but the main process would redirect it's stderr to a pipe. The main process never read from the pipe, so when the pipe was full, data_async_generation.py would stall on a write to stderr. This change makes data_async_generation.py not write to stdout/stderr.