fix: ensure 0KB files or du failures are still cleaned (potential under-cleaning fix)

- Refactor safe_clean to decouple deletion logic from size calculation
 - Attempt deletion for all existing paths, even if size is 0 or unknown
 - Correctly count failures only for files that existed but couldn't be removed