fix(ui): improve arrow key responsiveness in menu

drain_pending_input was discarding buffered arrow keys during
key repeat, causing slow/jerky scrolling and lingering movement
after key release.