fix: preserve transparency in Windows ICO by building PNG-in-ICO with sharp

Replace icon-gen ICO generation with a direct PNG-in-ICO approach using sharp.
Each size frame is rendered as a transparent PNG, then packed into ICO binary
format via buildIcoFromPngBuffers(). PNG-in-ICO (Vista+) natively supports
32-bit RGBA so no white background is composited.