feat: add dashboard-icons as icon fallback source

When packaging selfhosted apps (Grafana, Proxmox, TrueNAS, etc.)
behind authentication, the existing domain-based icon services fail
because they cannot access the favicon. This adds walkxcode/dashboard-icons
as a primary icon source, matching by app name (--name). Falls back to
existing domain-based services if no match is found.