Docs: add explanation of the base `.btn` class (#37275)

* Docs: add explanation of the base `.btn` class

and a callout reminding authors to at least define some focus styling if they intend to use it "naked"

* Turn callout into a warning

* Add initial heading

* Tweak callout wording