Update spacer utilities (#22123)

* Drop -x and -y as they're all the same
- Also move -width to elsewhere in the vars because it makes no sense by spacers.
- Update values of -x and -y across main Sass and docs Sass.
* Update docs to reflect changes; link to spacing utils from options page