chore: disable tests for devnet-compose

there are no tests anyways and we're hitting a really weird compiler bug
when attempting to compile the tests for this crate (SIGSEGV)