fix(mcp): exit stdio server when parent closes stdio (#2577)

Listen for stdin end/close and SIGHUP and exit with code 0. Without these,
an idle undici keep-alive socket left over from a recent fetch keeps
libuv's event loop alive past stdin EOF, leaving an orphan node process
when the parent (e.g. Claude Code) is force-killed.

Fixes #2542