Add Copilot CLI installation instructions to README

Added a new section with step-by-step instructions for configuring Copilot CLI with a remote or local MCP server in the README. This helps users set up the required configuration for using context7 tools with Copilot CLI.