fix(non-interactive-env): use detectShellType instead of hardcoded win32 check (#3310, #3338)

Hardcoded platform check forced PowerShell env syntax on Windows
regardless of the actual shell. Replaced with detectShellType() so
Git Bash, WSL, and similar environments use unix prefixes while
native PowerShell continues to get powershell prefixes.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode