tui: reduce excessive spacing in go route layout to improve visual balance