refactor(js): replace var with let/const and use double quotes

Modernize variable declarations and string literals in main.js for
consistency and to signal immutability intent. Pure style change with
no behavioral differences.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>